NOVITÀ! - SYSTRAN Customization Wizard

• Elaborazione del contenuto dei file e dei messaggi email per apprendere la nuova terminologia e migliorare la qualità delle traduzioni
• Scansione dei file presenti sulle unità locali (.txt, .rtf, .htm, .html, .doc, .docx, .xlsx, .pptx, .odt, .ods, .odp, .pdf, .xml e file dei messaggi email Outlook) per creare in modo automatico dei dizionari utenti della procedura guidata (Wizard UD) e modelli linguistici statistici
• Definizione e gestione di 5 configurazioni

NOVITÀ! - Traduzioni online con i prodotti SYSTRAN Desktop 7

• Selezione delle traduzioni offline e/o online direttamente dal selettore profili
• Traduzione mediante combinazioni linguistiche supplementari incluse nell'abbonamento a SYSTRANet
• Gestione dell'account SYSTRAN attraverso il sito Web SYSTRAN

NOVITÀ! - SYSTRAN Interactive Translator (precedentemente noto come SYSTRAN Translation Toolbar)

• NOVITÀ! - Interfaccia utente facile da usare e più intuitiva per semplificare il processo di traduzione
• NOVITÀ! - L'intelligente funzione di ricerca nei dizionari offre l'accesso immediato ai dizionari SYSTRAN, Larousse e dell'utente
• NOVITÀ! - Visualizzazione e selezione interattiva di significati alternativi per termini ambigui e conseguente aggiornamento automatico della traduzione
• NOVITÀ! - Visualizzazione e risoluzione interattiva delle ambiguità presenti nel testo d'origine per migliorare l'analisi e la traduzione finale delle frasi
• NOVITÀ! - Visualizzazione degli errori di battitura nel testo d'origine e successiva correzione in modo interattivo
• NOVITÀ! - Definizione di scelte “preferite” per i significati alternativi e le ambiguità del testo d'origine o possibilità di permettere a SYSTRAN Business Translator di apprendere dalle scelte effettuate dall'utente
• NOVITÀ! - Evidenziazione configurabile (allineamento testo d'origine/traduzione, controllo ortografico, significati alternativi, ambiguità el testo d'origine, corrispondenze nella memoria di traduzione)
• NOVITÀ! - Collegamenti per creare facilmente le voci del dizionario utente
• Modalità di visualizzazione della barra degli strumenti adattabile: nascosta, ridotta ed espansa
• Il selettore intelligente delle combinazioni linguistiche rileva automaticamente la lingua d'origine e ricorda le selezioni effettuate
• Traduzione del testo durante la digitazione

Barre degli strumenti SYSTRAN

• Traduzione di pagine Web direttamente in Internet Explorer e Firefox
• Traduzione di documenti Microsoft Office direttamente in Microsoft Word, Excel e PowerPoint
• Traduzione di messaggi email direttamente in Microsoft Outlook
• Traduzione di qualunque testo
• Preservazione nella traduzione del layout del documento originale
• Visualizzazione affiancata del testo d'origine e della traduzione all'interno di Internet Explorer e Firefox
• La funzione di navigazione fluida consente la consultazione senza interruzioni di un sito Web nella lingua desiderata
• Il selettore intelligente delle combinazioni linguistiche rileva automaticamente la lingua d'origine e ricorda le selezioni effettuate
• Apertura del documento d'origine o della pagina Web in SYSTRAN Translation Project Manager (STPM) per l'utilizzo di ulteriori opzioni di ottimizzazione della traduzione

SYSTRAN Quick File Translator

• NOVITÀ! - Traduzione di documenti OpenOffice (ODT, ODS, ODP)
• Traduzione di file Word, Excel, PowerPoint, TXT, HTML, RTF e PDF*
• Traduzione di directory o più file all'interno di una cartella selezionata

* La traduzione di PDF non supporta tutti i tipi di PDF (ad esempio, alcuni file PDF contenenti insiemi di caratteri non occidentali, font proprietarie o file PDF generati in OCR. Si noti che un PDF tradotto è un file RTF modificabile).

SYSTRAN Dictionary Manager

• NOVITÀ! - Supporto dei dizionari utenti della procedura guidata (Wizard UD), creati dalla nuova applicazione SYSTRAN Configuration Wizard
• Possibilità di creare un numero illimitato di dizionari utenti bilingue per ogni combinazione linguistica, con un massimo di 2.000 voci per dizionario utente, per migliorare la qualità della traduzione
• Possibilità di creare memorie di traduzione con un massimo di 10.000 voci di frasi nella lingua d'origine allineate alle corrispondenti frasi tradotte
• La tecnologia IntuitiveCoding™ analizza, codifica e arricchisce automaticamente le voci dei dizionari con informazioni linguistiche per migliorare la qualità della traduzione
• La funzione avanzata di ricerca e sostituzione consente di modificare rapidamente più voci di dizionario
• Rilevamento automatico delle voci di dizionario duplicate
• Stampa dei dizionari
• Importazione dei dizionari in vari formati di file: TXT, XLS e CSV
• Esportazione dei dizionari in formato TXT
• Gli operatori di ricerca aiutano a semplificare un dizionario utente riducendone il numero delle voci
• I descrittori di codifica avanzata ottimizzano la qualità delle voci di dizionario

SYSTRAN Translation Project Manager

• NOVITÀ! - Funzionalità di aggiornamento del documento d'origine a ogni apertura di un progetto
• NOVITÀ! - Possibilità di scattare istantanee di una traduzione in qualsiasi momento e confrontare le traduzioni mediante lo strumento di comparazione avanzato
• NOVITÀ! - Strumenti avanzati di post-editing, inclusa la gestione delle maiuscole/minuscole
• La gamma di potenti funzionalità e strumenti di revisione aiuta a ottenere la migliore qualità di traduzione possibile
• Creazione e gestione di progetti di traduzione basati su un solo file
• Importazione di documenti Office e file HTML e RTF
• Definizione dei termini da non tradurre (DNT, Do Not Translate) per bloccarli durante il processo di traduzione
• Visualizzazione di informazioni linguistiche e revisioni del documento di partenza e dei risultati di traduzione, come ad esempio l'individuazione delle parole non trovate, l'analisi delle ambiguità del testo d'origine, i significati alternativi, le statistiche e le corrispondenze dei dizionari e delle memorie di traduzione.
• Individuazione e sostituzione degli elementi e delle revisioni nei documenti
• Collegamento a SDM per creare nuove voci di dizionario e memorie di traduzione.
• Stampa del testo d'origine e della traduzione di paragrafi e frasi in modalità di visualizzazione orizzontale o verticale.
• Strumenti di estrazione per le parole non trovate e della terminologia frequente, che è possibile aggiungere a un dizionario utente
• Potenti strumenti di revisione per le parole non trovate, i significati alternativi, le frasi e le memorie di traduzione in riquadri separati
• Esportazione dei documenti tradotti nel formato d'origine
• Creazione di una memoria di traduzione con segmenti rivisti

Modulo Global Options

• NOVITÀ! - Configurazione di un account SYSTRANet e monitoraggio dello stato della connessione
• Opzioni per le applicazioni: preferenze per tutte le applicazioni e le barre degli strumenti
• Opzioni di traduzione: preferenze di traduzione che comprendono dizionari e domini, filtri e risorse linguistiche memorizzate in profili associati a nomi Le opzioni per il miglioramento della qualità di traduzione comprendono le parole da non tradurre (DNT, Do Not Translate), l'individuazione degli acronimi, il controllo ortografico automatico, la traslitterazione di parole sconosciute e i parametri di stile
• Salvataggio delle opzioni di traduzione in un “profilo” da utilizzare ogni volta che si traduce
• Attivazione di un massimo di 10 dizionari utenti e 1 memoria di traduzione nel profilo di traduzione
• License Manager: gestisce le informazioni relative ai prodotti SYSTRAN installati, alle combinazioni linguistiche e ai pacchetti

Motore di traduzione SYSTRAN 7

• NOVITÀ! - 3 profili predefiniti per i domini Business, Informale e Tecnico
• Dizionario economia SYSTRAN
• NOVITÀ! - Dizionario scienze informatiche SYSTRAN
• 52 combinazioni linguistiche
• Include i dizionari bilingue Larousse e Chambers per Francese-Inglese, Francese-Italiano, Francese-Tedesco, Francese-Portoghese e Francese-Spagnolo
• Dizionario di significati alternativi

SYSTRAN 7 Business Translator - Datasheet (PDF - 1.28 Mb)

Click on each screenshot below to enlarge.

52 combinazioni linguistiche disponibili	Inglese ⇔ Arabo Inglese ⇔ Cinese Inglese ⇔ Olandese Inglese ⇔ Francese Inglese ⇔ Tedesco Inglese ⇔ Greco Inglese ⇔ Italiano Inglese ⇔ Giapponese Inglese ⇔ Coreano	Inglese ⇔ Polacco Inglese ⇔ Portoghese Inglese ⇔ Russo Inglese ⇔ Spagnolo Inglese ⇔ Svedese Francese ⇔ Olandese Francese ⇔ Tedesco Francese ⇔ Greco Francese ⇔ Italiano	Francese ⇔ Portoghese Francese ⇔ Spagnolo Tedesco ⇔ Italiano Tedesco ⇔ Portoghese Tedesco ⇔ Spagnolo Italiano ⇔ Portoghese Spagnolo ⇔ Italiano Spagnolo ⇔ Portoghese

10 combinazioni linguistiche disponibili	Combinazioni linguistiche disponibili per pacchetto lingua	Numero di combinazioni linguistiche incluse	DVD in dotazione	Scaricabile
Pacchetto Inglese-lingue del mondo	Inglese ⇔ cinese, olandese, francese, tedesco, italiano, giapponese, coreano, polacco, portoghese, russo, spagnolo, svedese	12
Pacchetto Inglese-lingue europee	Inglese ⇔ olandese, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese	6
Pacchetto Lingue asiatiche	Inglese ⇔ cinese, giapponese, coreano	3
Pacchetto Spagnolo	Spagnolo ⇔ inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese	5
Pacchetto Francese	Francese ⇔ olandese, inglese, tedesco, italiano, portoghese, spagnolo	6
Pacchetto Tedesco	Tedesco ⇔ inglese, francese, italiano, portoghese, spagnolo	5
Pacchetto Italiano	Italiano ⇔ inglese, francese, tedesco, portoghese, spagnolo	5
Pacchetto Portoghese	Portoghese ⇔ inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo	5
Pacchetto Olandese	Olandese ⇔ inglese, olandese ⇔ francese, inglese ⇔ francese	3
Pacchetto greco	Greco ⇔ inglese, francese	2

Per utilizzare SYSTRAN 7 Business Translator il vostro sistema deve soddisfare i seguenti requisiti minimi:

Processore	PC con processore Intel® Pentium® 1.2 GHz o processore AMD® equivalente o superiore
Memoria	1 GB di RAM minimo (Windows XP), 2 GB di RAM (versioni di Windows successive)
Spazio su disco	300 MB per il software base 100 MB per ogni combinazione linguistica 500 MB di spazio disponibile su disco durante l'installazione, più lo spazio supplementare necessario per l'estrazione del prodotto scaricato
Sistema operativo	Microsoft® Windows XP Home, XP Professional, Windows Vista, o Windows 7 (sistema operativo a 32 o 64 bit)

Inoltre, per poter utilizzare SYSTRAN Interactive Translator e SYSTRAN Toolbar è necessario che sul PC siano installati i seguenti prodotti:

Microsoft Office	Microsoft® Office® XP, 2003, 2007 o 2010
Browser Web	Microsoft® Internet Explorer® 6.0 o successivo (disponibile in download gratuito all'indirizzo www.microsoft.com) o Mozilla® Firefox® 2.x o successivo (disponibile in download gratuito all'indirizzo www.mozilla.com)

Nota: le prestazioni e la velocità sono migliori se il processore, la memoria e lo spazio disponibile su disco sono superiori ai requisiti minimi