Software di traduzione
Software di traduzione - Acquista da 299.00€
Acquista da
299.00€
Acquista ora

SYSTRAN Business Translator è lo strumento di traduzione ideale per le piccole e medie imprese, poiché è progettato per soddisfarne le esigenze quotidiane di traduzione.

Leader mondiale nel campo della tecnologia di traduzione

I portali Internet, oltre a molte multinazionali ed enti governativi degli Stati Uniti, utilizzano la stessa tecnologia di traduzione su cui si basa SYSTRAN Business Translator.

Caratteristiche di SYSTRAN Business Translator

SYSTRAN Business Translator è uno strumento che consente di tradurre documenti tra più combinazioni linguistiche, oltre a pagine Web, file PDF ed e-mail in lingua straniera.

Il software di traduzione SYSTRAN Business Translator è anche in grado di creare documenti in più lingue da testi di partenza nuovi o pre-esistenti, quali lettere, specifiche aziendali sulla sicurezza, procedure, informazioni sui prodotti e presentazioni.

Il software di traduzione ideale per le piccole e medie imprese

SYSTRAN Business Translator è uno strumento di traduzione professionale, appositamente progettato per soddisfare le esigenze delle piccole e medie imprese.

  • Traduce istantaneamente pagine Web, e-mail e documenti in lingua straniera
  • Accesso istantaneo alla funzione Ricerca nei dizionari per scegliere la traduzione più appropriata di un termine selezionato
  • L'intuitiva barra degli strumenti è sempre disponibile per tradurre i documenti senza limitazioni di dimensione
  • La possibilità di creazione di dizionari utente personalizzati migliora la qualità della traduzione
  • La funzione di creazione di dizionari di normalizzazione standardizza la terminologia
  • Le opzioni linguistiche incorporate e il dizionario Economia/affari SYSTRAN vi aiutano a ottenere i migliori risultati di traduzione possibili
  • Il riutilizzo delle traduzioni precedenti e delle risorse linguistiche archiviate aumenta la produttività
  • L'efficienza aumenta grazie al supporto di più formati di file per Word, PDF, Excel, PowerPoint, TXT, RTF e HTML
  • Il layout del documento viene preservato per risparmiare il tempo normalmente dedicato all'editing delle traduzioni
  • Semplifica il flusso di lavoro della traduzione e automatizza il processo di traduzione umana per ridurre al minimo i costi

SYSTRAN Translation Toolbar

  • NOVITÀ! - La funzione Ricerca nei dizionari offre l'accesso immediato ai dizionari SYSTRAN, Larousse e Chambers
  • Traduce testi, pagine Web, documenti Microsoft Office e messaggi e-mail Outlook
  • Traduce direttamente da Microsoft Internet Explorer, Word, Excel, PowerPoint e Outlook
  • NOVITÀ! - Traduce da Firefox
  • Preserva nella traduzione il layout del documento originale
  • NOVITÀ! - Visualizza affiancati il testo di partenza e la traduzione all'interno di Internet Explorer e Firefox
  • La funzione di navigazione fluida consente la consultazione senza interruzioni di un sito Web nella lingua desiderata
  • NOVITÀ! - La barra degli strumenti mobile offre le modalità di visualizzazione nascosta, ridotta ed espansa
  • NOVITÀ! - Traduce istantaneamente il testo mediante il comando da tastiera Ctrl +T
  • NOVITÀ! - Effettua istantaneamente la ricerca del testo selezionato mediante il comando da tastiera Ctrl + L
  • NOVITÀ! - I menu a discesa consentono di selezionare con facilità le combinazioni lingua di partenza/lingua di arrivo
  • Rilevamento automatico della lingua di partenza
  • NOVITÀ! - Ricorda l'ultima combinazione linguistica utilizzata con la selezione intelligente lingua di partenza/di arrivo
  • NOVITÀ! - La funzione di traduzione automatica traduce il testo con un semplice clic sul pulsante Traduci
  • Accesso diretto a SYSTRAN Dictionary Manager per la creazione di un nuovo dizionario utente o di una nuova voce
  • NOVITÀ! - Invia il documento di partenza o la pagina Web direttamente a SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)

NOVITÀ! - Quick File Translator

  • Traduce istantaneamente i file PDF*, Word, Excel, PowerPoint, TXT e HTML con un clic del pulsante destro del mouse
  • Traduce più file all'interno di una cartella selezionata

(* La funzione PDF Converter inclusa in Quick File Translator non supporta i caratteri asiatici, cirillici e arabi.)

SYSTRAN Dictionary Manager

  • Consente di creare fino a 10 dizionari utente bilingue per combinazione linguistica, con fino a 1.000 voci per dizionario utente, per migliorare la qualità della traduzione
  • Definisce l'ordine in cui i dizionari utente vengono applicati alla traduzione
  • La tecnologia IntuitiveCoding™ analizza, codifica e arricchisce automaticamente le voci dei dizionari con informazioni linguistiche per migliorare la qualità della traduzione
  • Identifica e sostituisce automaticamente le voci di dizionario
  • Identifica ed elimina automaticamente le voci di dizionario duplicate
  • Stampa i dizionari
  • Importa i dizionari in altri formati di file: TXT, XLS e CSV
  • Esporta i dizionari in formato TXT

SYSTRAN Translation Project Manager

  • Fornisce una gamma di potenti funzionalità e strumenti di post-editing per aiutarvi a ottenere la migliore qualità di traduzione possibile
  • Crea e gestisce progetti di traduzione basati su un solo file
  • NOVITÀ! - Traduce un singolo file o un intero corpus in base alle opzioni di traduzione selezionate e visualizza i risultati nel riquadro dei contenuti
  • Le opzioni di traduzione includono la funzione Da non tradurre per bloccare termini specifici durante il processo di traduzione
  • NOVITÀ! - Fornisce informazioni linguistiche e revisioni del documento di partenza e dei risultati di traduzione, come ad esempio l'individuazione delle parole non trovate, i significati alternativi, le statistiche e le corrispondenze nei dizionari
  • Individua e sostituisce gli elementi e le revisioni nei documenti
  • NOVITÀ! - Si collega a SDM per creare nuove voci di dizionario
  • NOVITÀ! - Stampa il testo di partenza e la traduzione di paragrafi e frasi in modalità di visualizzazione orizzontale o verticale
  • NOVITÀ! - Fornisce strumenti di estrazione per le parole non trovate, che è possibile aggiungere a un dizionario utente
  • Integra STPM all'interno del flusso di lavoro di traduzione
  • NOVITÀ! - Risolve le ambiguità con i file delle Opzioni di traduzione

Modulo opzioni globali

Un'interfaccia esclusiva che consente di impostare gli elementi seguenti:

  • Opzioni per le applicazioni: le preferenze per tutte le applicazioni e le barre degli strumenti
  • Opzioni di traduzione: preferenze di traduzione che comprendono domini e dizionari, filtri e risorse linguistiche memorizzate in profili associati a nomi
  • Manager di licenze: gestisce le informazioni relative ai prodotti SYSTRAN installati, alle combinazioni linguistiche e ai pacchetti

Motore di traduzione V6

  • 52 combinazioni linguistiche
  • Dizionario Economia/affari SYSTRAN
  • Il dizionario delle espressioni alternative fornisce diversi significati alternativi per una sola espressione di partenza
  • Le opzioni per il miglioramento della qualità di traduzione comprendono la formattazione, le parole da non tradurre, l'individuazione degli acronimi, il controllo ortografico automatico, la traslitterazione di parole sconosciute e i parametri di stile
Torna all'inizio

Fare clic sulle immagini seguenti per visualizzare degli ingrandimenti delle schermate.

SYSTRAN Business Translator 6 - SYSTRAN Dictionary Manager
SYSTRAN Business Translator 6 - SYSTRAN Dictionary Manager

Combinazioni linguistiche disponibili:

Inglese ⇔ arabo
Francese ⇔ olandese
Inglese ⇔ cinese
Francese ⇔ tedesco
Inglese ⇔ olandese
Francese ⇔ italiano
Inglese ⇔ francese
Francese ⇔ portoghese
Inglese ⇔ tedesco
Francese ⇔ spagnolo
Inglese ⇔ italiano
 
Inglese ⇔ giapponese
Presto disponibili:
Inglese ⇔ coreano
Italiano ⇔ tedesco
Inglese ⇔ polacco
Italiano ⇔ portoghese
Inglese ⇔ portoghese
Portoghese ⇔ tedesco
Inglese ⇔ russo
Spagnolo ⇔ tedesco
Inglese ⇔ spagnolo
Spagnolo ⇔ italiano
Inglese ⇔ svedese
Spagnolo ⇔ portoghese

Pacchetti lingue disponibili:

Pacchetto lingua Combinazioni linguistiche disponibili per pacchetto lingua Numero di combinazioni linguistiche incluse Disponibile in un CD-ROM fornito in dotazione Disponibile come download
Pacchetto Inglese-lingue del mondo Inglese ⇔ spagnolo, francese, tedesco, italiano, giapponese, olandese, svedese, russo, polacco, cinese, giapponese, coreano 12
Pacchetto Inglese-lingue europee Inglese ⇔ spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese 6
Pacchetto Lingue asiatiche Inglese ⇔ cinese, giapponese, coreano 3  
Pacchetto Spagnolo Spagnolo ⇔ inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese 5  
Pacchetto Francese Francese ⇔ inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, olandese 6  
Pacchetto Olandese Olandese ⇔ inglese, francese 2  
Presto disponibili:
Pacchetto Tedesco Tedesco ⇔ inglese, francese, portoghese, italiano, spagnolo 5  
Pacchetto Italiano Italiano ⇔ inglese, francese, portoghese, tedesco, spagnolo 5  
Pacchetto Portoghese Portoghese ⇔ inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo 5  

Requisiti di sistema

Per poter utilizzare SYSTRAN Business Translator, è necessario disporre di:

Processore

  • Processore Intel® Pentium® a 1 GHz o compatibile, oppure processore AMD® equivalente o superiore

Spazio su disco

  • Minimo 512 MB di RAM
  • 90 MB per ogni combinazione linguistica
  • 500 MB di spazio libero disponibile durante l’installazione, più lo spazio supplementare necessario per l’estrazione del prodotto scaricato

Sistema operativo

  • Microsoft® Windows 2000 Professional, XP, Vista, 7

Microsoft Office

  • Microsoft® Office® 2000, XP, 2003 o 2007

Browser Web

  • Microsoft® Internet Explorer® 6.0 o versione superiore (disponibile gratuitamente all'indirizzo http://www.microsoft.com)
  • Mozilla® Firefox® 1.5 o versione superiore (disponibile gratuitamente all'indirizzo http://www.mozilla.com)