Software di traduzione professionale SYSTRAN Premium Translator

Traduce e comprende istantaneamente pagine Web, e-mail e documenti in lingua straniera
Accesso istantaneo alla funzione Ricerca nei dizionari per scegliere la traduzione più appropriata di un termine selezionato
L'intuitiva barra degli strumenti è sempre disponibile per tradurre i documenti senza limitazioni di dimensione
Le opzioni di creazione di versioni personalizzate di dizionari utente, memorie di traduzione e dizionari di normalizzazione migliorano la qualità della traduzione
Le opzioni linguistiche incorporate e i dizionari specialistici integrati vi aiutano a ottenere i migliori risultati di traduzione possibili
Il riutilizzo delle traduzioni precedenti e delle risorse linguistiche archiviate aumenta la produttività
L'efficienza aumenta grazie al supporto di più formati di file per Word, PDF, Excel, PowerPoint,TXT, RTF, HTML, TMX e MultiTerm
Il layout del documento viene preservato per risparmiare il tempo normalmente dedicato all'editing delle traduzioni
Semplifica il flusso di lavoro della traduzione e automatizza il processo di traduzione umana per ridurre al minimo i costi

SYSTRAN Translation Toolbar

NOVITÀ! - La funzione Ricerca nei dizionari offre l'accesso immediato ai dizionari SYSTRAN, Larousse e Chambers
Traduce testi, pagine Web, documenti Microsoft Office e messaggi e-mail Outlook
Traduce direttamente da Microsoft Internet Explorer, Word, Excel, PowerPoint e Outlook
NOVITÀ! - Traduce da Firefox
Preserva nella traduzione il layout del documento originale
NOVITÀ! - Visualizza affiancati il testo di partenza e la traduzione all'interno di Internet Explorer e Firefox
La funzione di navigazione fluida consente la consultazione senza interruzioni di un sito Web nella lingua desiderata
NOVITÀ! - La barra degli strumenti mobile offre le modalità di visualizzazione nascosta, ridotta ed espansa
NOVITÀ! - Traduce istantaneamente il testo mediante il comando da tastiera Ctrl +T
NOVITÀ! - Effettua istantaneamente la ricerca del testo selezionato mediante il comando da tastiera Ctrl + L
NOVITÀ! - I menu a discesa consentono di selezionare con facilità le combinazioni lingua di partenza/lingua di arrivo
Rilevamento automatico della lingua di partenza
NOVITÀ! - Ricorda l'ultima combinazione linguistica utilizzata con la selezione intelligente lingua di partenza/di arrivo
NOVITÀ! - La funzione di traduzione automatica traduce il testo con un semplice clic sul pulsante Traduci
Accesso diretto a SYSTRAN Dictionary Manager per la creazione di un nuovo dizionario utente o di una nuova voce
NOVITÀ! - Invia il documento di partenza o la pagina Web direttamente a SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)

NOVITÀ! - Quick File Translator

Traduce istantaneamente i file PDF*, Word, Excel, PowerPoint, TXT e HTML con un clic del pulsante destro del mouse
Traduce più file all'interno di una cartella selezionata

(* La funzione PDF Converter inclusa in Quick File Translator non supporta i caratteri asiatici, cirillici e arabi.)

SYSTRAN Dictionary Manager

Consente di creare fino a 10 dizionari utente bilingue o multilingue per combinazione linguistica, con fino a 20.000 voci ciascuno, per migliorare la qualità della traduzione
Consente di creare dei dizionari di normalizzazione con fino a 20.000 voci ciascuno per standardizzare la terminologia al fine di ottenere traduzioni coerenti
Consente di creare memorie di traduzione con fino a 40.000 voci di frasi di partenza allineate alle corrispondenti frasi di arrivo
Inverte la direzione delle lingue di un dizionario utente esistente per crearne uno nuovo
Definisce l'ordine in cui i dizionari utente vengono applicati alla traduzione
La tecnologia IntuitiveCoding™ analizza, codifica e arricchisce automaticamente le voci dei dizionari con informazioni linguistiche per migliorare la qualità della traduzione
La tecnologia ExpertCoding™ consente di revisionare, modificare e convalidare la codifica di una voce di un dizionario utente o un dizionario di normalizzazione.
Supporta il formato TMX
Identifica e sostituisce automaticamente le voci di dizionario
Identifica ed elimina automaticamente le voci di dizionario duplicate
Stampa i dizionari
Importa i dizionari in altri formati di file: TXT, XLS e CSV
Esporta i dizionari in formato TXT
Importa le memorie di traduzione in altri formati: TMX e MultiTerm
NOVITÀ! - Esporta le memorie di traduzione nei formati TXT, TMX e MultiTerm
Gli operatori di ricerca aiutano a semplificare un dizionario utente riducendone il numero delle voci

SYSTRAN Translation Project Manager

Fornisce una gamma di potenti funzionalità e strumenti di revisione per aiutarvi a ottenere la migliore qualità di traduzione possibile
Crea e gestisce progetti di traduzione basati su un solo file o più documenti
Definisce, crea e gestisce un corpus composto da più file, cartelle o URL da tradurre
NOVITÀ! - Traduce più file in modalità batch simultaneamente
NOVITÀ! - Traduce un singolo file o un intero corpus in base alle opzioni di traduzione selezionate e visualizza i risultati nel riquadro dei contenuti
Le opzioni di traduzione includono la funzione Da non tradurre per bloccare termini specifici durante il processo di traduzione
NOVITÀ! - Fornisce informazioni linguistiche e revisioni del documento di partenza e dei risultati di traduzione, come ad esempio l'individuazione delle parole non trovate, l'analisi delle ambiguità del testo di partenza, i significati alternativi, le statistiche e le corrispondenze dei dizionari e delle memorie di traduzione
Individua e sostituisce gli elementi e le revisioni nei documenti
NOVITÀ! - Si collega a SDM per creare nuove voci di dizionario e memorie di traduzione
NOVITÀ! - Stampa il testo di partenza e la traduzione di paragrafi e frasi in modalità di visualizzazione orizzontale o verticale
NOVITÀ! - Fornisce strumenti di estrazione per le parole non trovate, cioè termini conosciuti e sconosciuti che è possibile aggiungere a un dizionario utente
NOVITÀ! - Fornisce dei potenti strumenti di revisione per le parole non trovate, i termini estratti, i significati alternativi, le ambiguità del testo di partenza, frasi e memorie di traduzione in riquadri separati
Integra STPM all'interno del flusso di lavoro di traduzione
NOVITÀ! - Risolve le ambiguità con i file delle Opzioni di traduzione

Modulo opzioni globali

Un'interfaccia esclusiva che consente di impostare gli elementi seguenti:

Opzioni per le applicazioni: le preferenze per tutte le applicazioni e le barre degli strumenti
Opzioni di traduzione: preferenze di traduzione che comprendono dizionari e domini, filtri e risorse linguistiche memorizzate in profili associati a nomi
Manager di licenze: gestisce le informazioni relative ai prodotti SYSTRAN installati, alle combinazioni linguistiche e ai pacchetti

Motore di traduzione V6

52 combinazioni linguistiche
I 5 dizionari specialistici integrati che coprono 20 domini migliorano la qualità della traduzione
- SYSTRAN Economia/Affari
  - Economia/Affari
  - Legale
  - Scienze politiche
- SYSTRAN Espressioni colloquiali
  - Espressioni colloquiali
- SYSTRAN Industrie
  - Tecnologia automobilistica
  - Aviazione/Aerospaziale
  - Scienze militari
  - Navale e Marittimo
  - Metallurgia
- SYSTRAN Scienze naturali
  - Scienze naturali
  - Geologia
  - Medicina
  - Scienza dell'alimentazione
- SYSTRAN Scienze
  - Computer, elaborazione dati
  - Elettronica
  - Matematica
  - Meccanica/Ingegneria
  - Fotografia/Ottica
  - Fisica/Energia atomica
  - Chimica
- Il dizionario delle espressioni alternative fornisce diversi significati alternativi per una sola espressione di partenza
- Le opzioni per il miglioramento della qualità di traduzione comprendono la formattazione, le parole da non tradurre, l'individuazione degli acronimi, il controllo ortografico automatico, la traslitterazione di parole sconosciute e i parametri di stile

Torna all'inizio

SYSTRAN Premium Translator - Datasheet (PDF - 567 Kb)

Fare clic sulle immagini seguenti per visualizzare degli ingrandimenti delle schermate.

SYSTRAN Home Translator 6 - SYSTRAN Translation Project Manager

Combinazioni linguistiche disponibili:

Inglese ⇔ arabo

Francese ⇔ olandese

Inglese ⇔ cinese

Francese ⇔ tedesco

Inglese ⇔ olandese

Francese ⇔ italiano

Inglese ⇔ francese

Francese ⇔ portoghese

Inglese ⇔ tedesco

Francese ⇔ spagnolo

Inglese ⇔ italiano

Inglese ⇔ giapponese

Presto disponibili:

Inglese ⇔ coreano

Italiano ⇔ tedesco

Inglese ⇔ polacco

Italiano ⇔ portoghese

Inglese ⇔ portoghese

Portoghese ⇔ tedesco

Inglese ⇔ russo

Spagnolo ⇔ tedesco

Inglese ⇔ spagnolo

Spagnolo ⇔ italiano

Inglese ⇔ svedese

Spagnolo ⇔ portoghese

Pacchetti lingue disponibili:

Pacchetto lingua	Combinazioni linguistiche disponibili per pacchetto lingua	Numero di combinazioni linguistiche incluse
Pacchetto Inglese-lingue del mondo	Inglese ⇔ spagnolo, francese, tedesco, italiano, giapponese, olandese, svedese, russo, polacco, cinese, giapponese, coreano	12
Pacchetto Inglese-lingue europee	Inglese ⇔ spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, olandese	6
Pacchetto Lingue asiatiche	Inglese ⇔ cinese, giapponese, coreano	3
Pacchetto Spagnolo	Spagnolo ⇔ inglese, francese, tedesco, italiano, portoghese	5
Pacchetto Francese	Francese ⇔ inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, olandese	6
Pacchetto Olandese	Olandese ⇔ inglese, francese	2
Presto disponibili:
Pacchetto Tedesco	Tedesco ⇔ inglese, francese, portoghese, italiano, spagnolo	5
Pacchetto Italiano	Italiano ⇔ inglese, francese, portoghese, tedesco, spagnolo	5
Pacchetto Portoghese	Portoghese ⇔ inglese, francese, italiano, tedesco, spagnolo	5

Requisiti di sistema

Per poter utilizzare SYSTRAN Premium Translator, è necessario disporre di:

Processore

Processore Intel® Pentium® a 1 GHz o compatibile, oppure processore AMD® equivalente o superiore

Spazio su disco

Minimo 512 MB di RAM
90 MB per ogni combinazione linguistica
500 MB di spazio libero disponibile durante l’installazione, più lo spazio supplementare necessario per l’estrazione del prodotto scaricato

Sistema operativo

Microsoft® Windows 2000 Professional, XP, Vista, 7

Microsoft Office

Microsoft® Office® 2000, XP, 2003 o 2007

Browser Web

Microsoft® Internet Explorer® 6.0 o versione superiore (disponibile gratuitamente all'indirizzo http://www.microsoft.com)
Mozilla® Firefox® 1.5 o versione superiore (disponibile gratuitamente all'indirizzo http://www.mozilla.com)

Leader mondiale nel campo della tecnologia di traduzione

Caratteristiche di SYSTRAN Premium Translator

Software di traduzione per utenti professionali