eDiscovery

Le informazioni legate ai documenti sono il cuore della comprensione e dello sviluppo di una strategia legale vincente. Sfortunatamente, complesse vertenze giudiziarie e inchieste normative presentano alle organizzazioni una serie di sfide significative. Spesso è impossibile o troppo dispendioso in termini di tempo accedere rapidamente a informazioni pertinenti in modo sensato in uno stadio avanzato del processo di individuazione. Le aziende fanno un grosso affidamento sui dati e a esse si richiede di archiviare e a volte divulgare dati in lingue diverse dall'inglese o dall'italiano.

Obiettivi di business per l'eDiscovery

Le soluzioni di eDiscovery aiutano i clienti a individuare in modo veloce e tempestivo le informazioni archiviate elettronicamente da utilizzare nell'ambito di vertenze legali. Questi dati comprendono le e-mail, i documenti Word, i file PDF, i fogli di calcolo, i messaggi istantanei e le chat. L'individuazione di informazioni archiviate elettronicamente sta velocemente diventando un requisito per molte aziende coinvolte in vertenze di natura legale come le indagini dell'erario, le questioni commerciali tra stati o le cause legali di discriminazione. Le rettifiche al Codice di procedura civile, che valgono per qualunque azienda coinvolta in una vertenza giudiziaria, richiedono il recupero di tutte le informazioni archiviate elettronicamente e presenti sui PC portatili o desktop degli utenti, sui server e sui dispositivi di archiviazione di rete.

Sfide

L'importanza crescente delle soluzioni di eDiscovery e dei nuovi requisiti normativi ha creato dei seri problemi di archiviazione, ricerca e disaster recovery che le organizzazioni sono chiamate ad affrontare. Disporre dei dati giusti al momento giusto può essere di importanza critica. Ma poiché i dati esistono in più lingue, le aziende hanno la necessità di trovare rapidamente tutti i documenti pertinenti in tutte le lingue. La traduzione umana è fuori questione poiché è costosa e lenta.

La soluzione SYSTRAN

SYSTRAN Enterprise Server 7 si integra facilmente con qualunque soluzione di eDiscovery. Per tutte le informazioni documentali è possibile eseguire una traduzione e una ricerca in tempo reale.

La soluzione SYSTRAN può anche essere velocemente personalizzata per tradurre informazioni specifiche di domini o obiettivi di business, rendendola utile per qualunque settore.

Integrate SYSTRAN Enterprise Server 7 con una soluzione di eDiscovery per:

• Fornire le informazioni richieste in qualunque lingua nella fase dell'individuazione delle informazioni
• Produrre velocemente dei documenti, mantenendo nel contempo l'accuratezza delle informazioni multilingue
• Ridurre i costi di traduzione mediante la traduzione automatica dei documenti, ricorrendo all'analisi umana solo per i documenti pertinenti.

Maggiori informazioni su come integrare una soluzione di eDiscovery con SYSTRAN Enterprise Server 7.