SYSTRAN 40 anni di innovazione nel campo della traduzione automatica

SYSTRAN, un pioniere della traduzione automatica

SYSTRAN è stata una delle prime aziende a sviluppare software di traduzione automatica. Fondata nel 1968 a monte della ricerca pionieristica dell'Università di Georgetown, SYSTRAN è animata da una visione: consentire agli individui di comunicare in più lingue grazie a un software che traduca automaticamente le informazioni da una lingua a un'altra.

Durante la Guerra Fredda, SYSTRAN ha collaborato con l'Aeronautica degli Stati Uniti per creare il primo software di traduzione dal russo all'inglese. Oggi, SYSTRAN continua a collaborare con il Dipartimento della Difesa degli Stati Uniti per sviluppare le nuove combinazioni linguistiche che si rendono necessarie a seguito degli eventi geopolitici.

Il team di SYSTRAN è all'avanguardia nella ricerca nel campo dell'elaborazione delle lingue naturali, dal punto di vista sia linguistico che statistico. Esplora costantemente nuovi metodi finalizzati a migliorare la tecnologia di traduzione automatica di SYSTRAN in termini di qualità, prestazioni e interoperabilità.

SYSTRAN investe oltre il 20% del proprio profitto annuale in ricerca e sviluppo. Il team Ricerca e sviluppo di SYSTRAN si trova a Parigi, in Francia, e a San Diego, in California, ed è composto da oltre 40 ingegneri e linguisti computazionali. SYSTRAN mantiene rapporti stretti con le principali università e altri team riconosciuti di Ricerca e sviluppo in tutto il mondo. SYSTRAN si dedica anche a programmi congiunti di ricerca e sviluppo e partecipa con successo a competizioni internazionali per l'elaborazione delle lingue naturali.

Miglioramenti continui nella traduzione automatica

Il team Ricerca e sviluppo di SYSTRAN è sempre al passo con le più recenti evoluzioni nel campo dell'elaborazione linguistica e delle lingue naturali, e si concentra sulle aree con il potenziale di crescita più elevato. Sviluppa con continuità nuovi sistemi di traduzione automatica, migliora la qualità delle traduzioni e aumenta la solidità delle soluzioni con un'architettura multiagente e multithread.

Gli standard sono fondamentali per le iniziative multilingue agevolate dalla tecnologia di SYSTRAN: applicazioni basate sul Web, e-mail e messaggistica istantanea, intranet, gestione contenuti, e altro ancora. Il software di traduzione di SYSTRAN è eseguibile su Linux, Solaris e Microsoft Windows.

Progressi tecnologici

Nel corso della sua storia e con continuità, SYSTRAN è stata sempre la PRIMA realtà a proporre veri e propri progressi tecnologici:

• Prima soluzione software di traduzione ibrida a combinare oltre 40 anni di linguistica basata su regole con le più recenti tecniche statistiche al fine di ottenere traduzioni di qualità pubblicabile
• Prima soluzione per la traduzione RSS
• Primo software di traduzione per dispositivi mobili
• Primo software di traduzione integrato nelle copiatrici multifunzione
• Prima soluzione per la traduzione dell'XLBR
• Prima soluzione per la traduzione dell'XML
• Prima tecnologia di traduzione automatica compatibile con Unicode
• Primo software di traduzione integrato nei videogame
• Primo servizio di traduzione online per portali Internet e siti Web
• Primo software di traduzione client-server per traduzioni solide e veloci su Internet
• Prima applicazione di codifica automatica dei dizionari per la creazione automatica e rapida di dizionari da parte degli utenti
• Prima tecnologia di traduzione integrata nei traduttori palmari
• Primo software di traduzione automatica per Windows
• Prima soluzione di traduzione automatica utilizzata dall'IC (Intelligence Community) degli Stati Uniti e dalla Commissione Europea.